In Ubuntu 12.04 64 bit exe engines run with wine (the simple to install version of wine available in the repositories). This means my script will no longer be necessary.

I haven't tested much but Rybka 4 is running from the command line as is Komodo 4.